🎉 Vinner av Pris for sprĂ„k og formidling under Årets tidsskrift 2025 🎉

Oslo, The Glamorous City: Part 1

In the ongoing series "Built Environments", CAS provides a platform for a variety of perspectives on the urban landscape. In a two-part essay, researcher, writer, and former CAS resident Sofia Maia Ciel explores wealth, class, access, and the concept of glamour through a close observation of Arbeidersamfunnets plass in Oslo. The below text is Part 1, with Part 2 directly following. * bla nedover for norsk tekst

The current state of the Arbeidersamfunnets plass, May 2021. Photo: Viel Bjerkeset Andersen.

He only says, ‘Good fences make good neighbors.’

Spring is the mischief in me, and I wonder

If I could put a notion in his head:

‘Why do they make good neighbors?

Mending Wall, Robert Frost

I remember thinking about this line in the summer of last year, standing at the fenced Arbeidersamfunnets plassArbeidersamfunnets plass is a square situated in central Oslo, between Torggata, Hammersborggata, Calmeyers gate, and Samfunnshuset (the building that hosts the Oslo Arbeidersamfunn). The square is named after an eight-story building, completed in 1941 in a functionalist style. This is where Sentrum cinema was located, and now Sentrum Scene, one of the biggest music venues in Oslo. in Oslo. I’m not sure if good fences make good neighbors, but those at the mentioned square, allegedly public, certainly barred people entrance to the space for the majority of the day.

As if magically transforming all passersby

– possibly citizens –

into unwanted strangers.

In the evenings though, a possibility to enter the square and claim a right to sit was open for those accepting certain terms and conditions: money and beer. If that’s the price to pay for public space, it is both too much and too little. But one question should be asked here in the first place; why Oslo inhabitants have to pay to enter public space and why to commercial actors? As spring is already here, and summer dawns on the horizon I really hope that rumors that the fenced installation might become a permanent one are just that: rumors. But then again, why would anyone care about this unglamorous part of the capital city that doesn’t even exist in the minds of many Oslo inhabitants as a square? Who would see this as a problem?

Announcement of candidates for the Oslo City Architecture Prize (Kandidater til Oslo bys arkitekturpris), issued by Nasjonalmuseet Arkitektur, 2011.

Arbeidersamfunnets plass is an ordinary place. It is definitely smaller than the nearby Youngstorget (Young’s Square) with its clearly defined political context and history. It doesn’t have the Picasso mural to gather protesters if the city decides to demolish it in the future (which would not help anyway). It is just a square. Or more accurately, it suggests being a square but lacks the sense of place that it used to have.

When we look at photos from around 2009 when the square was renovated, the space shows clarity in a literal and architectural sense as well as its functionality. The installation Towards North (Mot nord) by Viel Bjerkeset Andersen, encouraged people to stop and sit on the sculptures, while the grey lines traversing the square emphasized vistas. The space felt light and present. The original 2009 renovation plan placed a special emphasis on music and opportunities for various concerts, leaving the space open and flexible within a green frame. The fluorescent lamps for Sentrum Scene marked the lines that were reinterpreted in Mot nord to serve as natural benches (that’s why there are no other benches as might be expected). The project was nominated to Oslo’s City Architecture Prize 2011 (Oslos bys arkitekturpris 2011). However in its current state, the square seems to be forgotten or somehow to have become less structured. It is most often filled with chaotic scooters, and the sculptural benches are in desperate need of cleaning and restoration (the light elements have been destroyed over time). Isn’t this ‘state of forgetting’ more a rule than exception? If we look at the photos taken just before the renovation, a similar ‘forgotten state’ emanates from a different period of time.

Public Space: Encountering Difference

“Place is one of the trickiest words in the English language; a suitcase so overfilled one can never shut the lid. It carries the resonance of homestead, location, and open space in the city as well as a position in a social hierarchy.” Dolores Hayden, The Power of Place: Urban Landscapes as Public History, Cambridge: The MIT Press, 1999. p.15.

Public space, a specific kind of ‘place,’ is no less tricky. It can be defined simply as a property open to public use, but concerns key issues such as inclusion and exclusion for different groups of people under conditions of political-economic change, gentrification, urban redevelopment, corporatization, protest, and resistance. Public space has a role in shaping the realities of gender, race, sexuality, and (dis)ability,D. Mitchell, L.A. Staeheli, International Encyclopedia of Human Geography, 2009.and remains central to political and social life, as streets, squares, and parks are common places for protesting, socializing, and encountering difference. I would especially emphasize the latter here; encountering difference. And so, public spaces contribute to the reputation of cities for vibrancy and livability, and to the well-being of urban residents.Damian Collins, Sophie L. Stadler, International Encyclopedia of Human Geography, Second Edition, 2020. The role of public space received a new meaning and even more attention during the pandemic lockdowns, when suddenly – in many parts of the world – outdoor public spaces became the only alternatives to apartments where people could be and interact. The public space can also be approached from the angle of its functionality or purpose. It may sound obvious, but it is important to state it clearly; the main role of public space is to be public. This means to be open and accessible to people irrespective of their ability, race, ethnicity, religious views, gender, and last but not least, their economic status. Or – to put it differently – everyone should be able to enter a public space without the necessity of a commercial transaction.

Towards North (Mot nord), 2009, by Viel Bjerkeset Andersen and the view of Arbeidersamfunnets plass, 2009. Photo © Viel Bjerkeset Andersen / BONO 2022.

Privatization: Limiting Free Speech

There are many ways public space loses its openness and becomes either literally inaccessible or simply unwelcoming to such a degree that the potential of stopping by or spending time in the space – even if possible – is never actually utilized. Nowadays to say that the disappearance of public space is caused by privatization is at best a truism.To refer to Margaret Kohn, who in Brave New Neighborhoods The Privatization of Public Space (2004), proves how the privatization of public space undermines the opportunities for free speech.

But what exactly is privatization? In the narrow sense, it means the sale of state-owned assets to individuals or corporations. However such a definition suggests that privatization can be simplified to a single example or act, which is misleading as privatization involves several related processes, favorable circumstances, and local and/or social acceptance or passivity. Furthermore, the processes leading to privatization are often more indirect and the whole change does not happen at once, but gradually in the name of ‘consumer preference’, upgrading, economic structures, logistics, temporary solutions and so on. Public spaces that are neglected – not well maintained – tend to land more easily into private hands, as often the surrounding local communities prefer something happening rather than having an unstructured park or blighted square in the neighborhood. Commodification is an important action of privatization; a practice – in the legal and actual state of things – in which the public space becomes an object that can be bought or sold. But before that happens, someone has to actually think about public place as a possible thing to be sold. The rules deciding what can be sold (or not) are to some extent legal, to some oscillate in between various economic interests, but sometimes such factors as symbolic, historic, cultural, and – literally – democratic play more important roles.

Towards North (Mot nord), 2009, by Viel Bjerkeset Andersen and the view of Arbeidersamfunnets plass, 2009. Photo © Viel Bjerkeset Andersen / BONO 2022.
Towards North (Mot nord), 2009, by Viel Bjerkeset Andersen and the view of Arbeidersamfunnets plass, 2009. Photo © Viel Bjerkeset Andersen / BONO 2022.
Towards North (Mot nord), 2009, by Viel Bjerkeset Andersen and the view of Arbeidersamfunnets plass, 2009. Photo © Viel Bjerkeset Andersen / BONO 2022.
1 / 3

Precisely from those reasons, even if legal or economic reasons exist, it would be hard to imagine that Eidsvolls plass,As I quote literally from the webpage of the Norwegian Parliament; “Eidsvolls plass is located directly in front of the Storting’s main entrance at Lþvebakken. This public square is one of Norway’s most important arenas for freedom of expression. Over 300 political demonstrations are held here every year. https://www.stortinget.no/en/In-English/About-the-Storting/eidsvolls-plass/the main public square for free expression in Oslo and a symbol of political power in Norway, would ever be sold to a private business. Which brings up another important issue; not all privatization happens due to purely economic grounds or profitable aims. Some privatization exists solely for the sake of control, which can be expressed as much through money as through the symbolic gestures that communicate power.

Taking a critical look at demographic representation in public spaces, who is allowed to speak, and on which terms and conditions, can serve as a societal barometer for the current state of democratic values. That’s why public spaces owned or managed by the cities or state function as platforms to express a multitude of voices existing in a democratic society; from Love Parades, interest associations, political protests, sports and cultural events. Public spaces should also allow for people to simply be in the space without having any particular reason. In that sense public space reproduces social relations, as space is a social construct based on values and meanings affecting spatial practices and perceptions.A thought expressed by Henry Lefebre, a philosopher mostly known for the concept of the right to the city. With this thought in mind, when we get to the topic of commercial actors in the public space, it might be easier to grasp why the issue of renting or selling gets more complicated.

Towards North (Mot nord), 2009, by Viel Bjerkeset Andersen and the view of Arbeidersamfunnets plass, 2009. Photo © Viel Bjerkeset Andersen / BONO 2022.

Site-specific

As an example, imagine three food trucks serving alcohol, each set up for the summer in three different locations; Sukkerbiten, Aleksander Kiellands plass, or Arbeidersamfunnets plass. Though the practical setup is the same, a truck in each location would create completely different meanings, and different ways in which the truck’s presence would affect the neighborhood from formal concerns like aesthetics, to more practical ones such as people’s behavior, movements, and habits. Each of these locations has a different function, design elements, neighborhoods, busy hours, and surrounding architecture. Therefore, the decision whether those elements can function in a given place (or not), on what terms and conditions, and in which form must be made while thinking about the whole context of the given place. While moving a few of the restaurant tables to the street may add some life to the local surroundings, barricading the town square with tables and fences thus making the space completely inaccessible and destroying its functionality, aesthetics, and the way people move through it, is not the greatest idea. And that is precisely what happened at the Arbeidersamfunets plass in the summer of 2021, and is happening again now in 2022.

As Henri Lefebre would perhaps comment on this situation, the quality of late capitalist space is often characterized by the creation of many similar, yet not the same, units as the commercialization becomes a marker itself; a norm to the extent that it becomes no longer visible or noticeable. This is how everyday life itself reproduces the structures of capitalism. Human perception has become so used to it that either ignores it, doesn’t notice a problem, or furthermore expects it. Why is this important? It is important because these places shape human perceptions of the norm and the expectations of future inhabitants. Thus we (society) loses not only material or measurable square meters, but also identity, meaning, future and history.

Sofia Maia Ciel is a philosopher and independent researcher, curator, and art critic. She holds a Ph.D. in Philosophy and works across the fields of visual culture, feminist art history, contemporary French thought, Norwegian contemporary art, and environmental humanities. She publishes in various art magazines (Kunstkritikk, Hyperallergic, Tique Art, etc.). Cielatkowska is a member of the International Association of Art Critics (AICA), International Association of Curators of Contemporary Art (IKT), and The Norwegian Critics’ Association (Norsk kritikerlag). She lives in Oslo, Norway. More at: sofiaciel.com

Oslo, den glamorĂžse byen: Del 1

«Det bygde miljÞet» er en pÄgÄende serie fra CAS der ulike meninger om bylandskapet fÄr komme til uttrykk. I dette todelte essayet tar forsker, skribent og tidligere CAS-kunstner Sofia Maia Ciel en nÊrmere titt pÄ Arbeidersamfunnets plass i Oslo for dermed Ä si noe om rikdom, klasse, tilgjengelighet og vÄre forestillinger om glamour. Teksten er del 1 av 2.

Han sier bare : «Gode gjerder gir gode naboer.»

VÄren gjÞr meg alltid litt vilter, og jeg tenker at

jeg kanskje kan plante en idé i hodet hans:

«Hvorfor gir de gode naboer?»

– Robert Frost, «Mending Wall»

Jeg husker at jeg tenkte pĂ„ denne linjen fra Robert Frosts dikt i fjor sommer, der jeg sto pĂ„ utsiden av metallgjerdene pĂ„ Arbeidersamfunnets plass i Oslo. Jeg er ikke sĂ„ sikker pĂ„ om gode gjerder gir gode naboer, men gjerdene pĂ„ denne plassen – som visstnok skal vĂŠre et offentlig rom – gjorde i alle fall at folk ble nektet adgang mesteparten av dagen.

Det var som om gjerdene pÄ magisk vis forvandlet alle de forbipasserende

– som kanskje var medborgere –

til fremmede folk som ikke var Ăžnsket.

PĂ„ kveldstid var det likevel mulig Ă„ gĂ„ inn pĂ„ torget og hevde sin rett til Ă„ sitte der, i alle fall for de som godtok at penger og Ăžl var betingelsen. Hvis det er det som er prisen Ă„ betale for offentlige rom, er det bĂ„de for mye og for lite. Men et spĂžrsmĂ„l bĂžr stilles allerede her: Hvorfor mĂ„ Oslos innbyggere betale for Ă„ komme inn i pĂ„ et offentlig rom, og i sĂ„ fall, hvorfor til kommersielle aktĂžrer? Siden vĂ„ren allerede er her og sommeren er pĂ„ anmarsj, hĂ„per jeg virkelig at ryktene om at gjerdeinstallasjonen er her for godt, viser seg Ă„ vĂŠre nettopp det – rykter. Men pĂ„ den annen side, hvorfor skulle noen bry seg om dette uglamorĂžse omrĂ„det i Norges hovedstad, et omrĂ„de som de fĂŠrreste av byens innbyggere en gang tenker pĂ„ som et torg? Hvem vil egentlig se pĂ„ gjerdene som et problem?

Arbeidersamfunnets plass er et helt alminnelig sted. Den er klart mindre enn det nĂŠrliggende Youngstorget og dette stedets klart definerte politiske kontekst og historie. Arbeidersamfunnets plass har heller ikke veggkunst av Picasso som kan samle demonstranter dersom byen skulle bestemme seg for Ă„ rive den i fremtiden (noe som ikke ville ha hjulpet uansett). Arbeidersamfunnets plass er bare et torg. Eller for Ă„ vĂŠre mer nĂžyaktig, den antyder at den er et torg, men den mangler den stedsfĂžlelsen den engang hadde.

Ser vi pÄ bilder fra rundt 2009 da torget ble pusset opp, viser rommet klarhet bÄde i bokstavelig og arkitektonisk forstand, men ogsÄ med tanke pÄ torgets funksjonalitet. Viel Bjerkeset Andersens installasjon Mot nord inviterte forbipasserende til Ä stoppe opp og sette seg ned pÄ skulpturene, mens de tykke og grÄ linjene pÄ tvers av torget fremhevet utsikten i de ulike retningene. Det offentlige rommet fÞltes lett og tilstedevÊrende. Den opprinnelige renoveringsplanen fra 2009 la sÊrlig vekt pÄ musikk og pÄ muligheten til Ä arrangere ulike konserter, og den lot plassen vÊre Äpen og fleksibel innenfor en grÞnn ramme. LysrÞrene til det nÊrliggende konsertstedet Sentrum Scene markerte linjene som i Mot nord ble omgjort til naturlige benker (det er derfor plassen ikke hadde noen andre benker, slik man ellers kunne ha forventet). Prosjektet endte opp med Ä bli nominert til Oslo bys arkitekturpris for 2011. Men slik den ser ut i dag, virker plassen Ä ha blitt glemt, eller pÄ en eller annen mÄte Ä ha tapt sin struktur. Den er som regel fylt av kaotiske elsparkesykler, og skulpturbenkene trenger sÄrt bÄde rengjÞring og restaurering, da de lettere delene har blitt Þdelagt over tid. Men er ikke denne «glemte tilstanden» mer regelen enn unntaket? For hvis vi ser pÄ bildene tatt like fÞr oppussingen, kommer en lignende «glemt tilstand» fra en tidligere tid til syne.

Offentlige rom: Å mĂžte pĂ„ forskjeller

«‘Sted’ er et vanskelig ord Ă„ fĂ„ tak pĂ„: Det er en koffert som er sĂ„ overfylt at man aldri fĂ„r lukket den. Ordet har en gjenklang av hjemsted, av beliggenhet og en Ă„pen plass i byen, av en posisjon innenfor et sosialt hierarki.»

Offentlig rom, som jo er en bestemt type «sted», er ikke et mindre vanskelig ord Ă„ fĂ„ tak pĂ„. Det kan ganske enkelt defineres som et sted som er Ă„pent for offentlig bruk, men det angĂ„r ogsĂ„ sentrale spĂžrsmĂ„l som inkludering og ekskludering av ulike grupper med hensyn til en rekke faktorer som politisk-Ăžkonomisk endring, gentrifisering, byutvikling, korporatisering, protester og motstand. Det offentlige rom pĂ„virker virkeligheten som ligger innbakt i begreper som kjĂžnn, rase, seksualitet og funksjonsevne/ funksjonshemming, og det fortsetter Ă„ vĂŠre sentralt i det politiske og sosiale livet, siden gater, torg og parker er steder der det er vanlig at folk protesterer, mĂžter andre og stĂžter pĂ„ forskjeller. Jeg vil sĂŠrlig fremheve det siste punktet her – det Ă„ stĂžte pĂ„ forskjeller. Offentlige rom gjĂžr dermed at byer fĂ„r rykte for Ă„ vĂŠre pulserende steder med mye liv, og de Ăžker innbyggernes velvĂŠre. Det offentlige roms betydning fikk fornyet aktualitet og enda mer oppmerksomhet da samfunnet stengte under koronapandemien, da mange land i verden opplevde at offentlige uteomrĂ„der plutselig ble de eneste alternativene til leiligheter der folk kunne oppholde seg og omgĂ„s. Et offentlig rom kan ogsĂ„ belyses ut fra dets funksjonalitet eller formĂ„l. Dette hĂžres kanskje opplagt ut, men det er viktig Ă„ si det tydelig: Hovedpoenget med et offentlig rom er nettopp det at det er offentlig. Dette betyr Ă„ vĂŠre et Ă„pent og tilgjengelig mĂžtested for mennesker uavhengig av deres evner, rase, etnisitet, livssyn, kjĂžnn og sist, men ikke minst, deres Ăžkonomiske status. Eller for Ă„ si det pĂ„ en mĂ„te: Alle skal kunne oppsĂžke et offentlig rom uten Ă„ mĂ„tte bla opp for det.

Privatisering: Begrensing av det frie ord

Det er mange mÄter det offentlige rom kan miste sin Äpenhet pÄ og bli enten helt utilgjengelig eller i alle fall sÄ lite imÞtekommende at folk aldri benytter seg av muligheten til Ä stikke innom eller tilbringe tid der. At det er privatisering som har skyld i at det offentlige rom har skrumpet inn, virker i dag som en opplagt sannhet.

Men hva er egentlig privatisering? I snever forstand betyr det salg av statens eiendeler til individer eller firmaer. En slik definisjon antyder imidlertid at privatisering kan forenkles til ett enkelt tilfelle eller én enkelt handling, noe som er misvisende siden privatisering innebÊrer en hel rekke forbundne prosesser, gunstige omstendigheter og enten lokal eller utbredt godtagelse eller passivitet. Dessuten er prosessene som leder frem til privatisering, ofte mer indirekte, og hele endringen skjer ikke over natten, men gradvis over tid under dekke av «forbrukerpreferanser», oppgraderinger, Þkonomiske strukturer, logistikk, midlertidige lÞsninger og sÄ videre. Offentlige rom som er blitt forsÞmt og som ikke vedlikeholdes pÄ en god mÄte, ender gjerne lettere opp i private hender, siden nÊrmiljÞene det gjelder, ofte foretrekker at noe skjer fremfor at de har en ustrukturert park eller et neglisjert torg i nabolaget. Kommodifisering, det at noe gjÞres til en handelsvare, er en viktig del av privatiseringen. Dette er en praksis som i rettslig og faktisk forstand gjÞr at offentlige rom blir en gjenstand som kan kjÞpes eller selges. Men fÞr slik kommodifisering finner sted, mÄ noen faktisk forestille seg at et offentlig rom er noe kan selges. Reglene som avgjÞr hva som kan selges (eller ikke), er til en viss grad lovbestemte. Men de etableres i tillegg gjennom tautrekningen mellom ulike Þkonomiske interesser, og noen ganger spiller ogsÄ symbolske, historiske, kulturelle og bokstavelig talt demokratiske faktorer en mer utslagsgivende rolle.

Det er nettopp slike faktorer som gjĂžr det vanskelig Ă„ forestille seg at Eidsvolls plass – selve hovedstedet for ytringsfriheten i Oslo og et symbol pĂ„ den politiske makten i Norge – noen gang vil bli solgt til en privat bedrift, i tillegg til at det kan vĂŠre bĂ„de juridiske og Ăžkonomiske grunner til at det ikke kunne skje. Dette kommer innpĂ„ et annet viktig poeng: Det er ikke alltid rent Ăžkonomiske Ă„rsaker eller lĂžnnsomhetsmĂ„l som ligger bak privatiseringen. En del privatisering skjer kun for Ă„ kunne utĂžve kontroll, noe som kan uttrykkes like mye gjennom penger som gjennom de symbolske gestene som brukes til Ă„ kommunisere makt.

Det Ă„ ta en kritisk titt pĂ„ den demografiske representasjonen i det offentlige rom – pĂ„ hvem som har lov til Ă„ snakke, og pĂ„ hvilke vilkĂ„r og betingelser – kan brukes til Ă„ ta pulsen pĂ„ hvordan det stĂ„r til med de demokratiske verdiene i dagens samfunn. Dette er grunnen til at offentlige rom som eies eller forvaltes av byene eller staten, fungerer som plattformer som slipper til de ulike stemmene som finnes i et demokratisk samfunn, alt fra teknoparader og interesseforeninger til politiske protester, idrettsbegivenheter og kulturarrangementer. I offentlige rom bĂžr det ogsĂ„ vĂŠre mulig for folk Ă„ oppholde seg der uten at de mĂ„ ha en spesiell grunn til det. SĂ„nn sett reproduserer det offentlige rom sosiale relasjoner, siden rom er en sosial konstruksjon basert pĂ„ verdier og betydninger som pĂ„virker romlige praksiser og oppfatninger. NĂ„r vi tenker pĂ„ dette med hensyn til de kommersielle aktĂžrenes inntog i det offentlige rom, kan det vĂŠre lettere Ă„ forstĂ„ hvorfor spĂžrsmĂ„let om leie eller salg blir mer komplisert.

Det stedspesifikke

For Ă„ komme med et eksempel: Se for deg tre alkoholserverende matbiler som stĂ„r oppstilt pĂ„ hvert sitt sted i Oslo – Sukkerbiten, Aleksander Kiellands plass og Arbeidersamfunnets plass. Selv om alle tre matbiler har det samme fysiske oppsettet, vil de skape hver sine betydninger og ha forskjellige innvirkninger pĂ„ nĂŠrmiljĂžet, bĂ„de formelle forhold som estetikk og mer praktiske forhold som folks oppfĂžrsel, bevegelser og vaner. Hvert av disse stedene i Oslo har sine ulike funksjoner, designelementer, demografi, dĂžgnrytme og arkitektoniske miljĂž. Derfor mĂ„ hele stedskonteksten tas hensyn til nĂ„r man skal avgjĂžre om de ulike elementene kan fungere pĂ„ et gitt sted (eller ikke), og da pĂ„ hvilke vilkĂ„r og betingelser og i hvilken form. Selv om nĂŠrmiljĂžet kanskje fĂ„r mer liv hvis noen restaurantbord flyttes ut pĂ„ gateplanet, er det ikke nĂždvendigvis sĂ„ lurt Ă„ barrikadere et torg med bord og gjerder og dermed gjĂžre plassen fullstendig utilgjengelig og Ăždelegge dens funksjonalitet, estetikk og bevegelsesmĂžnstre. Og det er nettopp det som skjedde pĂ„ Arbeidersamfunnets plass sommeren 2021, og som skjer nok en gang nĂ„ i 2022.

Som Lefebvre kanskje ville ha sagt om denne utviklingen, kjennetegnes ofte kvaliteten pĂ„ senkapitalistiske rom av opprettelsen av mange enheter som ligner pĂ„ hverandre (uten Ă„ vĂŠre identisk like), ettersom kommersialiseringen blir en markĂžr i seg selv – den blir en norm i den grad den ikke lenger er synlig eller merkbar. Det er pĂ„ denne mĂ„ten at hverdagslivet reproduserer kapitalismens strukturer. Mennesker har blitt sĂ„ vant til denne normen at de enten ignorerer den, ikke merker at den er et problem, eller til og med forventer den. Hvorfor er dette viktig? Jo, fordi disse stedene pĂ„virker bĂ„de menneskers oppfatning av denne normen og hva fremtidens mennesker venter seg av den. Dermed mister vi – det vil si samfunnet – ikke bare materielle eller mĂ„lbare kvadratmeter, men ogsĂ„ vĂ„r identitet, betydning, fremtid og historie.

* Oversettelsen av denne teksten er gjort i samarbeid med Stavanger kommunes prosjekt NEBSTAR — New European Bahaus Stavanger. CAS og NEBSTAR har inngĂ„tt et samarbeid om en samling tekster som er en del av CAS’ pĂ„gĂ„ende tekstserier «Bygde miljĂžer». Serien presenterer ulike tilnĂŠrminger til byutvikling og forskjellige meninger om utformingen av urbane landskap. CAS har redaksjonell frihet og redaktĂžransvar i dette samarbeidet. Teksten er oversatt til norsk av Stig Oppedal.

Sofia Maia Ciel er filosof og uavhengig forsker, kurator og kunstkritiker. Hun har doktorgrad i filosofi og jobber pÄ tvers av feltene visuell kultur, feministisk kunsthistorie, fransk samtidsfilosofi, norsk samtidskunst og miljÞhumaniora. Hun har skrevet tekster for en rekke kunstjournaler, bl.a. Kunstkritikk, Hyperallergic og Tique Art. Cielatkowska er medlem av Norsk kritikerlag, International Association of Art Critics (AICA) og International Association of Curators of Contemporary Art (IKT). Hun bor i Oslo. For mer informasjon se sofiaciel.com.